Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de liefde van Christus dringt ons; |
| Steph | η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον |
| Trans. | ē gar agapē tou christou synechei ēmas krinantas touto oti ei eis yper pantōn apethanen ara oi pantes apethanon |
| Alex | η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον |
| ASV | For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died; |
| BE | For it is the love of Christ which is moving us; because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death; |
| Byz | η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι [ει] εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον |
| Darby | For the love of the Christ constrains us, having judged this: that one died for all, then all have died; |
| ELB05 | Denn die Liebe des Christus drängt uns, indem wir also geurteilt haben, daß einer für alle gestorben ist und somit alle gestorben sind. |
| LSG | Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts; |
| Pesh | ܚܘܒܗ ܓܝܪ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܨ ܠܢ ܕܪܢܝܢܢ ܗܕܐ ܕܚܕ ܚܠܦ ܟܠܢܫ ܡܝܬ ܡܕܝܢ ܟܠܢܫ ܡܝܬ ܠܗ ܀ |
| Sch | Denn die Liebe Christi hält uns zusammen, die wir dafür halten, daß, wenn einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben; |
| Scriv | η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον |
| Web | For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead: |
| Weym | For the love of Christ overmasters us, the conclusion at which we have arrived being this--that One having died for all, His death was their death, |
